1 00:00:03,439 --> 00:00:10,947 ALTIN KURT'UN DİRİLİŞİ 2 00:00:16,828 --> 00:00:21,457 HARUKI KADOKAWA YAPIMLARI 3 00:00:22,458 --> 00:00:27,755 Orijinal Hikaye: HARUHIKO OYABU Senaryo: HIDEICHI NAGAHARA 4 00:00:31,467 --> 00:00:37,390 Yapımcılar: MITSURO KUROSAWA TATSURO SHIGAKI RYOJI ITO 5 00:00:39,517 --> 00:00:40,977 Sinematografi: SEİZO SENGEN 6 00:00:41,102 --> 00:00:43,104 Aydınlatma: MITSUO WATANABE Ses: SABURO TAKAHASHI 7 00:00:43,229 --> 00:00:45,815 Tasarım: AKIYOSHI SATANI Düzenleme: AKIRA SUZUKI 8 00:00:56,367 --> 00:01:02,332 Orijinal Müzik: CASEY RANKIN, TOSH Vokal: YOKO MAENO 9 00:01:03,374 --> 00:01:09,339 Teknik Danışman: TOBY KADOGUCHI Kostüm Tasarımı: JUN ASHIDA 10 00:01:14,344 --> 00:01:17,347 Oyuncular: 11 00:01:18,014 --> 00:01:22,518 YUSAKU MATSUDA 12 00:01:23,353 --> 00:01:27,941 HAZİRAN FUBUKİ 13 00:01:35,907 --> 00:01:41,162 MIKIO NARITA ASAO KOIKE KOJIRO KUSANAGI SHIN KISHIDA KEI SATO 14 00:01:41,913 --> 00:01:43,539 ŞİNOBU YUUKI KIMIE SHINGYOJI 15 00:01:43,706 --> 00:01:47,210 KOICHI IWAKI DAIKI KATO KENICHI KATO 16 00:01:48,586 --> 00:01:50,838 EIMEI ESUMI KAI ATO KENJI SHIIYA 17 00:01:50,964 --> 00:01:53,925 KATSUMİ MURAMATSU TOBY KADOGUCHI 18 00:01:54,550 --> 00:01:56,594 GENJI KAWAI MICHIHIRO YAMANISHI 19 00:01:56,719 --> 00:01:59,889 TOSHIYUKI IIDA IWAO DAN 20 00:02:00,556 --> 00:02:03,017 YAGYU U GU N DAN 21 00:02:13,945 --> 00:02:16,364 YUTAKA NAKAJIMA HARUKI KADOKAWA 22 00:02:16,447 --> 00:02:19,200 YASUO TABATA GENSHUU IGARI 23 00:02:28,418 --> 00:02:33,715 KOJI NANBARA KYOSUKE MACHIDA AKIRA KUME KENJI IMAI TORU ABE 24 00:02:34,757 --> 00:02:38,720 SHİNİCİ (SONNY) ÇİBA 25 00:03:12,211 --> 00:03:18,468 Yönetmen TORU MURAKAWA 26 00:03:18,593 --> 00:03:28,519 TOWA PETROL ŞİRKETİ 27 00:03:54,087 --> 00:03:57,340 Soğuk mevsim bile değil. Senin neyin var? 28 00:04:01,928 --> 00:04:04,013 Duydun mu? 29 00:04:04,430 --> 00:04:06,849 Büyük bir şey vardı Bu sabah banka soygunu gerçekleşti. 30 00:04:06,974 --> 00:04:10,061 Görünüşe göre onlar 100 milyon yen ile kaçtı. 31 00:04:10,186 --> 00:04:13,731 - Umarım bundan kurtulurlar. - Evet, ben de. 32 00:04:13,856 --> 00:04:16,609 Gerçek ol. Onlar yapacaklar hemen yakalanın. 33 00:04:16,734 --> 00:04:19,445 Bu yüzden suç para kazandırmıyor. 34 00:04:20,279 --> 00:04:23,741 Yine de umarım bunu başarır. 35 00:04:24,325 --> 00:04:27,620 Evet ama onu mutlaka yakalayacaklar. 36 00:04:27,745 --> 00:04:30,206 Yalnızca maruz kalmayı önleyebiliyorsanız işe yarar. 37 00:04:30,331 --> 00:04:31,999 Bu şirket gibi. 38 00:04:32,125 --> 00:04:35,461 ne biliyor musun üst kattaki kodamanlar ne yapıyor? 39 00:04:35,586 --> 00:04:38,673 Bizi aldatmak gibi şeyler Daha fazla kar elde etmek için bağlı ortaklıklar, 40 00:04:38,798 --> 00:04:44,887 Parayı hayalet aracılığıyla akıtmak Şirketler faiz kazancı elde ediyor. 41 00:04:45,054 --> 00:04:48,558 Evet. Ana oyuncular Koizumi, Muhasebe şefi, 42 00:04:48,683 --> 00:04:50,601 ve şuradaki Kaneko denen adam, 43 00:04:50,726 --> 00:04:52,603 diğer büyük peruk Takashima 44 00:04:52,728 --> 00:04:54,772 ve Denetim Başkanı Mizuhara. 45 00:04:54,897 --> 00:04:57,650 Onlar bir avuç tekerlekli araba satıcısı. Yardım edilemez. 46 00:04:57,775 --> 00:04:59,944 Üstelik Başkan da onlarla birlikte. 47 00:05:00,069 --> 00:05:03,531 Yakalanma olmazsa gerçekten her şeyi yapabilirsin. 48 00:05:03,656 --> 00:05:07,034 Bu seni sinirlendirmiyor mu Asakura? 49 00:05:07,160 --> 00:05:10,079 Elbette öyle. 50 00:05:10,204 --> 00:05:13,583 Ama sinirlenmek bir şeyleri değiştirmeyecek. 51 00:05:13,708 --> 00:05:16,043 Sadece em ve devam et, değil mi? 52 00:05:16,169 --> 00:05:20,047 Evet, sadece odaklanmalıyız bir sonraki seviyeye terfi ettiriliyor. 53 00:05:20,173 --> 00:05:21,757 Evet. Önemli olan bu. 54 00:05:21,883 --> 00:05:25,636 Senin için söylemesi kolay. Terfi için ilk sıradasınız. 55 00:05:25,761 --> 00:05:29,390 Mümkün değil. Ben bir gece okulu mezunuyum. 56 00:05:29,515 --> 00:05:32,810 ve buraya yeni girdim dişlerimin derisinden. 57 00:05:32,894 --> 00:05:36,189 - Evet, neredeyse içeri girmediğini duydum. - Gerçekten mi? 58 00:05:37,773 --> 00:05:40,693 Tamam millet. İlginize ihtiyacım var lütfen. 59 00:05:40,776 --> 00:05:42,445 Bu önemli bir duyurudur. 60 00:05:42,570 --> 00:05:45,031 Bu Kyoritsu Bank'tan Bay Hyogo. 61 00:05:45,156 --> 00:05:46,782 Sizi rahatsız ettiğim için üzgünüm. 62 00:05:46,908 --> 00:05:49,660 Sanırım muhtemelen haberlerde duydum, 63 00:05:49,744 --> 00:05:54,332 ama nakit nakliyecilerinden biri Bu sabah bankamız saldırıya uğradı. 64 00:05:54,457 --> 00:05:57,043 ve 100 milyon yen çalındı. 65 00:05:57,168 --> 00:05:59,754 İşbirliğinize ihtiyacım var. 66 00:05:59,879 --> 00:06:01,964 Bu bulutun aslında gümüş bir astarı var. 67 00:06:02,089 --> 00:06:04,800 Tüm seri numaraları çalınan faturalarda 68 00:06:04,926 --> 00:06:08,512 merkez ofisimizde kayıt altındaydı. 69 00:06:08,638 --> 00:06:12,600 Sayılar: burada, bu sayfada listelenmiştir. 70 00:06:12,725 --> 00:06:15,353 - Onları dağıtacağım. - Teşekkür ederim. 71 00:06:15,478 --> 00:06:19,190 O yüzden herkese soruyoruz işbirlikleri için: 72 00:06:19,273 --> 00:06:23,110 Herhangi bir fatura görürseniz bu rakamlarla 73 00:06:23,236 --> 00:06:25,780 lütfen hemen bizi bilgilendirin. 74 00:06:25,905 --> 00:06:28,032 Buradaki yoldaki şey nedir? 75 00:06:28,157 --> 00:06:30,868 - Elmalar. Memleketimden. - Her zaman seninle ilgili bir şeyler var. 76 00:06:30,993 --> 00:06:34,121 - Bir tane ister misin? - Hayır, teşekkürler. 77 00:06:41,587 --> 00:06:43,047 Hadi gidelim. 78 00:06:43,172 --> 00:06:45,091 Lütfen yol açın. 79 00:06:51,764 --> 00:06:55,017 - Vay, harika bir şey değil mi? - Onu tanıyor musun? 80 00:06:55,142 --> 00:06:57,478 Bu Başkan'ın kızı Erika. 81 00:06:57,687 --> 00:07:01,732 - Çok güzel. - Buraya geri dön. 82 00:07:01,857 --> 00:07:07,363 Şanslı bir piç onunla evlenecek ve hızlı bir şekilde zirveye çıkın. 83 00:07:07,488 --> 00:07:11,242 Hiç şansınız yok. Görünüşe göre buradaki tek aday benim. 84 00:07:32,430 --> 00:07:34,807 Bu gerçekten çok kötü. 85 00:07:34,932 --> 00:07:37,101 Ne hayal kırıklığı. 86 00:07:37,184 --> 00:07:40,104 Yirmi kilo daha kaybetmiş olsaydın, 87 00:07:40,229 --> 00:07:45,401 sen olurdun kesinlikle orta sıklet şampiyonu. 88 00:07:45,526 --> 00:07:47,403 Gerçekten hemofili hastası mısın? 89 00:07:47,570 --> 00:07:50,573 Evet. Burnum kanadığında durmayacak. 90 00:07:53,284 --> 00:07:55,953 Sanırım bazen hayat çok çetin geçiyor, değil mi? 91 00:08:10,217 --> 00:08:13,179 - İyi akşamlar. - Eve yeni mi dönüyorsun? 92 00:09:17,952 --> 00:09:22,957 ...hem Bakanlık tarafından onaylandı Ticaret Bakanlığı ve Maliye Bakanlığı. 93 00:09:23,082 --> 00:09:26,752 Ve şimdi, 100 milyon yenlik banka soygunu. 94 00:09:26,877 --> 00:09:29,964 Bugün sabah saat 8:00'i biraz geçerken, Tokyo'nun Marunouohi bölgesinde 95 00:09:30,089 --> 00:09:33,843 100 milyon yen vardı Kyoritsu Bankası'ndaki cinayet hırsızlığı. 96 00:09:33,968 --> 00:09:37,763 Özel bir görev gücü oluşturuldu bu olayı araştırmak için kuruldu 97 00:09:37,888 --> 00:09:43,394 ve kolluk kuvveti devrede suçluları bulmak için bir insan avı, 98 00:09:43,519 --> 00:09:46,272 ancak hâlâ güvenilir bir ipucu yok 99 00:09:46,397 --> 00:09:49,775 ve hâlâ var davada şüpheli yok. 100 00:09:49,900 --> 00:09:52,820 Olay mahallinde ortaya çıkarılan şey... 101 00:09:52,945 --> 00:09:56,907 ....22 kalibrelik bir silahtan çıkan kurşun, 102 00:09:57,032 --> 00:10:02,037 hırsızın öldürdüğü yer nakit taşıyıcı, 103 00:10:02,163 --> 00:10:06,167 daha sonra kapıyı açmak için bir bıçak kullandı 100 milyon yen içeren kasa, 104 00:10:06,292 --> 00:10:10,087 ve parayı çıkardık, davayı geride bırakmak. 105 00:10:10,212 --> 00:10:13,424 Araştırmacılar oldukça eminler bunu kim yaptıysa 106 00:10:13,549 --> 00:10:18,053 ateşli silah kullanma konusunda oldukça yetenekliydi, 107 00:10:18,179 --> 00:10:22,016 ve muhtemelen tekrarlaması muhtemeldir gelecekte de aynı türden suçlar işlenecek. 108 00:10:22,141 --> 00:10:28,063 Bu nedenle bunu yaptılar suç soruşturması birinci önceliktir. 109 00:10:29,857 --> 00:10:32,735 Ayrıca ölçek ve derece planlamanın ne kadar önemli olduğunu gösterir 110 00:10:32,860 --> 00:10:36,405 sorumlu tarafın bir birey değil, bir grup olabilir. 111 00:10:36,530 --> 00:10:42,161 Araştırmacılar olası durumları araştırıyor bilinen suç şebekelerine bağlantılar. 112 00:10:43,537 --> 00:10:50,336 Cinayet kurbanı, Kyoritsu Bankası çalışan Koiohi Hare, 45 yaşında, 113 00:10:50,461 --> 00:10:53,005 bankada çalışıyordum 20 yıldır. 114 00:10:53,130 --> 00:10:56,342 İyi eğitimliydi hem judoda hem de kendoda 115 00:10:56,467 --> 00:11:01,764 bu nedenle araştırmacılar şunu tahmin ediyor: suçlunun kendisi de yetenekli bir dövüşçüydü. 116 00:12:09,206 --> 00:12:12,001 Nereye gittiğini sanıyorsun? 117 00:12:12,126 --> 00:12:14,336 Buradan geçemezsiniz. 118 00:12:26,056 --> 00:12:28,726 Daha fazla yaklaşmayın! 119 00:12:28,851 --> 00:12:32,479 Sakin ol. sen bir parçasısın Kaijun Çetesi değil mi? 120 00:12:32,605 --> 00:12:34,148 Evet. 121 00:12:34,815 --> 00:12:36,525 İlaçlarını nereden alıyorsun? 122 00:12:37,860 --> 00:12:39,528 Yeri bilmiyorum. 123 00:12:39,653 --> 00:12:41,196 Tedarikçi kim? 124 00:12:42,281 --> 00:12:43,782 Tedarikçi kim? 125 00:13:35,417 --> 00:13:37,211 Tedarikçi kim? 126 00:13:38,420 --> 00:13:39,963 Detayları bilmiyorum. 127 00:13:42,132 --> 00:13:46,053 Club Domingo'ya gidersen ve barda otur, 128 00:13:46,178 --> 00:13:48,847 birisi gelecek ve sana yardım edeceğim. 129 00:15:07,092 --> 00:15:08,969 Selam, sen. 130 00:15:09,094 --> 00:15:12,431 Üzgünüm ama sahip olacaksın benimle gelmeni. 131 00:15:14,516 --> 00:15:16,685 Sert adamı oynamak istiyorum benimle de mi? 132 00:15:16,852 --> 00:15:18,729 Ayağa kalk. 133 00:15:47,758 --> 00:15:49,426 İşte burada. 134 00:15:52,346 --> 00:15:57,100 - Hmm. Bu adam mı? - Evet. 135 00:15:57,184 --> 00:15:59,394 Sen, onu okşa. 136 00:16:18,539 --> 00:16:19,998 İşte bu. 137 00:16:20,123 --> 00:16:23,877 Hepsi bu mu? Bu bize hiçbir şey anlatmıyor. 138 00:16:27,756 --> 00:16:30,259 Sen de kimsin ki? 139 00:16:30,384 --> 00:16:32,135 Biraz uyuşturucu almak istiyorum. 140 00:16:32,261 --> 00:16:36,765 Uyuşturucu mu? Gerçek ol. Biz bununla ilgilenmiyoruz. 141 00:16:36,932 --> 00:16:41,186 sana sorduğumu sanıyordum sen kimsin sen? 142 00:16:43,063 --> 00:16:44,356 Unuttum. 143 00:16:47,401 --> 00:16:50,821 Tamam, belki de yapmalısın hafızasını canlandır. 144 00:16:54,908 --> 00:16:58,120 Yeni başlayanlar için, bakalım adını hatırlayabilirsin. 145 00:17:01,623 --> 00:17:03,584 Hey, bu güzel bir saat. 146 00:17:10,591 --> 00:17:11,800 Taşınmak! 147 00:17:11,925 --> 00:17:13,886 Seni pislik! 148 00:17:14,428 --> 00:17:17,890 Çıkmak! Göster kendini, seni pislik! 149 00:17:21,143 --> 00:17:22,644 Kıpırdama. 150 00:17:34,615 --> 00:17:36,199 Buraya gel. 151 00:17:36,325 --> 00:17:38,201 Nereye gidiyorsun? Buraya gel. 152 00:17:43,665 --> 00:17:45,375 Ateş etme! Ateş etme. 153 00:17:45,500 --> 00:17:48,003 Daha önce de söylediğim gibi, 154 00:17:48,170 --> 00:17:49,338 Uyuşturucu istiyorum. 155 00:17:49,463 --> 00:17:54,051 Bu öyle bir iş değil. 156 00:17:54,176 --> 00:17:56,887 - Burada hiç yok. - Bana saçmalık yapma. 157 00:17:57,012 --> 00:17:59,389 Senin yeraltı işinden bahsediyorum. 158 00:17:59,514 --> 00:18:01,016 Ölmek mi istiyorsun? 159 00:18:01,183 --> 00:18:05,103 - Beklemek. Bize uyuşturucu satan kişi... - Kim? 160 00:18:06,146 --> 00:18:08,607 Şehir Meclis Üyesi lsokawa. 161 00:18:08,732 --> 00:18:10,692 - Meclis üyesi lsokawa mı? - Evet. 162 00:18:10,817 --> 00:18:12,444 Çok etkili biri. 163 00:18:12,569 --> 00:18:14,696 Eşit kafalar Kamu Güvenliği Komitesi. 164 00:18:16,281 --> 00:18:20,535 Ulaşılamayacak kadar güçlü. Sen de ona ulaşamazsın. 165 00:18:22,162 --> 00:18:25,582 - Nerede yaşıyor? - Tsukano Park'ın hemen yanında. 166 00:18:25,707 --> 00:18:29,044 Kocaman bir malikane. Bunu kaçıramazsınız. 167 00:18:29,169 --> 00:18:34,383 - Ateş etme. Ateş etme. - TAMAM. 168 00:18:34,508 --> 00:18:37,636 Sadece söyle bana, sen kimsin? 169 00:18:37,761 --> 00:18:40,514 Ne yapmaya çalışıyorsun? 170 00:18:40,639 --> 00:18:42,599 - Gerçekten bilmek istiyor musun? - Evet. 171 00:18:42,724 --> 00:18:44,017 Söyle bana. 172 00:18:46,895 --> 00:18:49,564 - Söyle bana. - Akşam gazetesini okudun mu? 173 00:18:49,690 --> 00:18:51,483 Evet okudum. 174 00:18:51,608 --> 00:18:53,652 O halde buna aşina olmalısınız. 175 00:18:53,777 --> 00:19:00,075 Hakkındaki makaleyi okudunuz büyük cinayet/banka soygunu, değil mi? 176 00:19:01,576 --> 00:19:03,787 O sen miydin? 177 00:19:03,912 --> 00:19:06,123 Evet, başardım. 178 00:19:06,248 --> 00:19:09,960 - 100 milyon yene sahip olan benim. -100 milyon. 179 00:19:10,085 --> 00:19:11,461 Sorun şu ki... 180 00:19:14,006 --> 00:19:18,093 tüm seri numaraları bankada kayıtlıdır. 181 00:19:18,218 --> 00:19:20,262 Bu yüzden parayı bile kullanamıyorum. 182 00:19:20,429 --> 00:19:21,680 Bir dakika bekle... 183 00:19:21,805 --> 00:19:23,473 Peki, düşündüm her şeyi dikkatlice. 184 00:19:23,598 --> 00:19:29,896 Ve en güvenli şeye karar verdim Yapılacak şey parayı eroine dönüştürmek. 185 00:19:30,022 --> 00:19:33,275 Bir dakika bekle. Eğer bana her şeyi anlatırsan 186 00:19:33,442 --> 00:19:35,485 - beni öldürmek zorunda kalacaksın. - Bu doğru. 187 00:19:38,196 --> 00:19:41,950 Başka bir deyişle, gerçekten bilmiyorum ilaçlara dikkat et. 188 00:19:42,075 --> 00:19:43,285 Parayı istiyorum! 189 00:19:43,452 --> 00:19:47,914 Eğer biraz önce iyi oynamış olsaydınız, böyle bitmesi gerekmezdi. 190 00:19:48,040 --> 00:19:53,879 - Ateş etme! Lütfen beni öldürme! - Mümkün değil. Mümkün değil. 191 00:19:54,004 --> 00:19:55,630 - Lütfen! - Ailen var mı? 192 00:19:55,756 --> 00:19:58,467 Evet! Bir sürü çocuk! 193 00:19:58,592 --> 00:20:03,513 - Sen öldüğünde daha mutlu olacaklar. - Hayır, yapmayacaklar! 194 00:21:11,706 --> 00:21:12,958 Kyoko. 195 00:21:14,543 --> 00:21:18,922 Yöneticiler toplantısı var. bu yüzden ofise dönmem gerekiyor. 196 00:21:23,593 --> 00:21:26,096 Yarın tekrar geleceğim. 197 00:21:50,203 --> 00:21:53,748 Ah, özür dilerim. 198 00:22:21,985 --> 00:22:24,696 Seijo'ya doğru ilerleyin. 199 00:24:44,544 --> 00:24:45,587 Biraz dene. 200 00:24:45,712 --> 00:24:48,131 Buna mao tai denir. 201 00:24:48,214 --> 00:24:51,009 Bu bir Çin aperatifi. 202 00:24:54,929 --> 00:24:57,223 Şerefe. 203 00:25:01,770 --> 00:25:03,772 Ben Hajime Hotta'yım. 204 00:25:03,897 --> 00:25:06,816 Ben hisse senedi içindeyim. Senden ne haber? 205 00:25:06,941 --> 00:25:08,276 Ben Kyoko Nagai'yim. 206 00:25:10,111 --> 00:25:11,821 - Bay Hotta mı? - Evet? 207 00:25:11,946 --> 00:25:14,616 Bu sadece akşam yemeği, başka bir şey değil. 208 00:25:14,783 --> 00:25:17,285 Hiç ayrıntıya girmeyelim isimlerin ötesinde. 209 00:25:17,452 --> 00:25:19,913 İkimiz için de daha iyi olacak. 210 00:25:20,080 --> 00:25:22,248 Haklısın. Kabul edildi. 211 00:25:26,294 --> 00:25:28,296 Bir dakika lütfen. 212 00:26:00,161 --> 00:26:02,664 Şundan biraz al, gerçekten çok iyi. 213 00:26:04,124 --> 00:26:07,252 Aynı zamanda oldukça nadirdir. 214 00:26:07,377 --> 00:26:09,170 Bu kısım en iyisidir. 215 00:26:12,382 --> 00:26:13,383 Burada. 216 00:26:27,355 --> 00:26:29,482 Eşsiz bir tat değil mi? 217 00:26:36,990 --> 00:26:42,162 Ah evet ve bu da. Gerçekten çok iyi. 218 00:26:42,287 --> 00:26:49,711 Bu yılan yumurtası inek ve domuz penisiyle haşlanır. 219 00:26:52,088 --> 00:26:54,382 Gerçekten oldukça lezzetli. 220 00:26:54,549 --> 00:26:57,719 Üzerine biraz miso koyuyorsun, bu şekilde. 221 00:27:00,889 --> 00:27:02,348 Hadi bakalım. 222 00:27:28,917 --> 00:27:30,710 Hayır. Ben... 223 00:27:31,961 --> 00:27:33,755 Sorun ne? 224 00:27:33,922 --> 00:27:35,757 Üzgünüm. 225 00:27:44,098 --> 00:27:47,101 - İyi misin? - Ben kendim değilim. 226 00:27:47,227 --> 00:27:50,480 İyi olacak mısın? 227 00:27:54,442 --> 00:27:57,111 Kendimi çok tuhaf hissediyorum. 228 00:28:16,005 --> 00:28:17,507 Hoş geldin. 229 00:28:17,632 --> 00:28:21,010 - Arabayı park eder misin? - Evet elbette. 230 00:29:58,149 --> 00:30:02,320 Daha önce hiç böyle hissetmemiştim. 231 00:30:05,073 --> 00:30:07,909 Sadece her zaman seninle olmak istiyorum. 232 00:30:08,034 --> 00:30:09,452 Ben de. 233 00:30:12,497 --> 00:30:16,084 Her halükarda öğreneceksin o yüzden sana şunu söyleyeyim. 234 00:30:16,250 --> 00:30:18,503 Ben birinin metresiyim. 235 00:30:20,171 --> 00:30:21,673 Bu sadece para için. 236 00:30:24,717 --> 00:30:27,261 - Deli misin? - Tam olarak değil. 237 00:30:31,516 --> 00:30:34,102 Seni tekrar ne zaman görebilirim? 238 00:30:35,978 --> 00:30:40,692 Yakında. Seni arayacağım. 239 00:30:44,153 --> 00:30:45,822 Ben kötü bir kızım. 240 00:30:47,990 --> 00:30:50,326 Hayır, sadece çok sevimli. 241 00:31:16,686 --> 00:31:19,939 başka var mı o sigaralardan mı? 242 00:31:21,357 --> 00:31:22,775 Neden? 243 00:31:23,860 --> 00:31:27,196 Bir şeyle bağlanmışlar, değil mi? 244 00:31:31,492 --> 00:31:33,119 Nedir? 245 00:31:35,455 --> 00:31:36,664 Biraz ister misin? 246 00:31:48,593 --> 00:31:50,178 Bu bu. 247 00:31:51,512 --> 00:31:57,769 Bu tozun bir kısmını içine koyarsanız Bir sigara harika hissetmeni sağlar. 248 00:31:57,894 --> 00:32:00,062 Sigaran var mı? 249 00:32:04,776 --> 00:32:07,612 - Uyuşturucu değil, değil mi? - Tabii ki değil. 250 00:32:07,737 --> 00:32:09,030 Yasal bir ilaç. 251 00:32:10,156 --> 00:32:12,658 Üniversiteden bir arkadaşım... 252 00:32:12,784 --> 00:32:15,995 ...şu anda bir fizik profesörü. 253 00:32:16,120 --> 00:32:18,122 Ondan alıyorum. Burada. 254 00:32:19,832 --> 00:32:22,877 İyi. O halde güvenlidir. 255 00:32:26,047 --> 00:32:29,050 Bunu sana bırakacağım. 256 00:32:29,217 --> 00:32:30,176 Dikkatli ol. 257 00:32:31,344 --> 00:32:33,721 Başka bir tane almayın üç saat boyunca. 258 00:32:34,806 --> 00:32:36,140 Nasıl oluyor? 259 00:32:47,985 --> 00:32:49,946 - Ah, hayır! - Panik yapma. 260 00:32:50,071 --> 00:32:51,781 O, değil mi? 261 00:32:53,032 --> 00:32:54,867 Bu camdan kurtulun. 262 00:33:07,797 --> 00:33:11,092 - Seni sonra arayacağım. - Beklemek. Gitmeyin. 263 00:33:11,259 --> 00:33:13,010 Buraya gel. 264 00:33:15,054 --> 00:33:16,597 Gelen! 265 00:33:16,722 --> 00:33:17,807 Gelen! 266 00:33:18,891 --> 00:33:20,643 İçeri gelin. 267 00:33:20,768 --> 00:33:22,687 Kyoko! 268 00:33:22,812 --> 00:33:26,816 Çok endişelendim. Neredeydin? 269 00:33:26,941 --> 00:33:31,445 Hey, bu koku da ne? 270 00:33:31,612 --> 00:33:33,739 Burada tuhaf bir koku var. 271 00:33:33,865 --> 00:33:37,326 Bende var. Bir erkekle birlikteydin, değil mi? 272 00:33:37,451 --> 00:33:43,541 Ben senin için endişelenirken, genç bir adamla birlikteydin! 273 00:33:43,666 --> 00:33:46,335 Peki, itiraf et! 274 00:33:46,460 --> 00:33:49,380 Eğer yapmazsan, seni boğarım. 275 00:33:49,505 --> 00:33:51,340 Ne, beni öldürecek misin? 276 00:33:51,424 --> 00:33:54,343 Beni "öldüremezsin" bile yataktaki tatminim için. 277 00:33:54,468 --> 00:33:56,804 Buraya bir adam getirdin. değil mi? 278 00:33:56,971 --> 00:33:59,223 Belki hâlâ saklanıyordur burada bir yerde. 279 00:33:59,348 --> 00:34:02,393 Biraz cesaretin var, onu buraya getiriyorum. 280 00:34:02,518 --> 00:34:04,061 Onu bulacağım. 281 00:34:10,234 --> 00:34:13,571 Seni pis sokak kedisi! Kendini göster! 282 00:34:17,491 --> 00:34:19,327 Bir ilişkim yok. 283 00:34:20,411 --> 00:34:23,956 Ben yalnızca sana aitim. 284 00:34:24,081 --> 00:34:27,919 - İyi. Eğer bana güvenmiyorsan, giderim. - Kyoko. 285 00:34:28,044 --> 00:34:32,715 Lütfen bunu söyleme. Yanılmışım. Özür dilerim. 286 00:34:32,840 --> 00:34:37,720 Senin için her şeyden vazgeçerdim... işim, ailem, her şeyim 287 00:34:37,845 --> 00:34:43,392 ve asla arkana bakma. Bu doğru, Kyoko. 288 00:35:10,419 --> 00:35:14,423 Biraz önce aradım. Ben Central Times'tan Senkawa. 289 00:35:18,135 --> 00:35:23,349 ISOKAWA 290 00:36:00,011 --> 00:36:04,056 - Ah, bu Chopin'in Nocturne'u. - Neden evet, iyi bir kulağın var. 291 00:36:09,478 --> 00:36:12,732 Misafiriniz geldi. 292 00:36:13,816 --> 00:36:18,154 Mercedes, BMW, Bentley... Kesinlikle araba konusunda harika bir zevkin var. 293 00:36:18,279 --> 00:36:22,992 Dinle serseri. Burada numara yapıyorsun bir gazete muhabiri olmak, 294 00:36:23,117 --> 00:36:25,661 ama ne yapıyorsun gerçekten benden istiyor musun? 295 00:36:28,330 --> 00:36:32,668 Görüyorum ki çok zekisin öyle olduğunu söylüyorlar. 296 00:36:32,793 --> 00:36:36,172 Tamam o zaman geleceğim doğrudan konuya. 297 00:36:38,966 --> 00:36:41,969 satın almak istiyorum büyük miktarda ilaç. 298 00:36:42,094 --> 00:36:45,306 Tabii fiyat uygunsa. 299 00:36:45,431 --> 00:36:47,391 "Uyuşturucu" derken neyi kastediyorsun? 300 00:36:47,516 --> 00:36:49,226 Bana aptalı oynama. 301 00:36:50,269 --> 00:36:53,189 Uyuşturucuyu kastediyorum. Eroinden bahsediyorum. 302 00:36:53,314 --> 00:36:56,776 Evine git serseri. Bunu sana karşı kullanmayacağım. 303 00:36:59,028 --> 00:37:01,238 İş konuşmayı bitirene kadar olmaz. 304 00:37:01,363 --> 00:37:03,908 Seni küstah bok parçası. 305 00:37:04,033 --> 00:37:07,036 Arkanıza dönün ve arkanıza bakın. 306 00:37:08,120 --> 00:37:13,042 Yavaş yavaş, şimdi. 307 00:37:16,587 --> 00:37:20,341 Ne aptal. Onu öldür. 308 00:37:24,053 --> 00:37:26,055 Bundan emin misin? 309 00:37:26,180 --> 00:37:27,723 Ne? 310 00:37:29,600 --> 00:37:32,186 Haydutlarınızın boyutları korkutucu. 311 00:37:32,311 --> 00:37:35,356 ama görünüşe göre bilmiyorum silahlarla ilgili her şey. 312 00:37:35,481 --> 00:37:37,108 Örneğin, 313 00:37:37,233 --> 00:37:41,821 O mesafeden ateş ederlerse kurşun tam içimden geçecekti 314 00:37:41,987 --> 00:37:44,532 ve sana vurdum. 315 00:37:44,698 --> 00:37:49,120 Ayrıca kurşun patlamadan içimden geç, 316 00:37:49,245 --> 00:37:51,247 böylece hâlâ yaşayabilirim. 317 00:37:51,372 --> 00:37:55,501 Öte yandan kurşun sana vurduktan sonra şiddetli bir şekilde patlayacaktı, 318 00:37:55,626 --> 00:37:57,086 seni anında öldürüyor. 319 00:37:57,211 --> 00:38:00,089 yeterince yaşadım senin saçma hikayelerin. 320 00:38:00,172 --> 00:38:04,051 Bu asla olmayacaktı. 321 00:38:04,218 --> 00:38:05,886 Gerçekten hiçbir fikrin yok. 322 00:38:06,011 --> 00:38:10,975 Bir kurşun doğal olarak yolu arayacaktır geçişe karşı en az direnç. 323 00:38:11,100 --> 00:38:13,853 Birazcık hareket etsem, 324 00:38:13,978 --> 00:38:17,523 kurşun çok iyi olabilir doğrudan kalbine git. 325 00:38:17,648 --> 00:38:20,901 Hala denemek istiyor musun? 326 00:38:22,945 --> 00:38:26,365 Devam et, ateş et. 327 00:38:26,490 --> 00:38:27,449 Zaten vur. 328 00:38:27,575 --> 00:38:28,868 Neden, sen... 329 00:38:42,423 --> 00:38:44,383 Kimse kıpırdamasın. 330 00:38:44,508 --> 00:38:46,218 Silahları indirin. 331 00:38:46,343 --> 00:38:47,803 Silahları indirin! 332 00:38:51,515 --> 00:38:52,975 Kurşunları çıkarın! 333 00:38:53,100 --> 00:38:55,686 Dediğini yap. 334 00:39:01,108 --> 00:39:05,571 İyi. Şimdi boş yedek kartuş. 335 00:39:09,408 --> 00:39:12,369 Onları önünüze koyun. 336 00:39:13,787 --> 00:39:15,915 Yatay olarak. 337 00:39:18,292 --> 00:39:19,627 Merhaba Beethoven! 338 00:39:19,752 --> 00:39:21,795 Oynamaya devam et... 339 00:39:24,089 --> 00:39:25,216 Tamam. 340 00:39:29,261 --> 00:39:30,846 Şimdi o zaman. 341 00:39:30,971 --> 00:39:33,057 İş konuşabilir miyiz? 342 00:39:33,182 --> 00:39:37,144 Bana parayı göster, sonra konuşuruz. 343 00:39:37,311 --> 00:39:40,981 Yapamamak. Yanımda getirmedim. 344 00:39:41,106 --> 00:39:47,238 O halde bugünlük işimiz bitti. Geri dön parayı ver, sonra konuşuruz. 345 00:39:47,363 --> 00:39:50,449 - 100 milyon yen. - Ne? 346 00:39:50,574 --> 00:39:53,244 - 100 milyon yen. - Ne kadar dedin? 347 00:39:53,369 --> 00:39:56,163 öylece gidemem yanımda taşıyorum. 348 00:39:56,330 --> 00:39:58,415 Bununla daha önce uğraştın, değil mi? 349 00:39:58,540 --> 00:40:01,001 Bu doğru. 350 00:40:01,126 --> 00:40:04,380 Hangi fiyat noktasını arıyorsunuz? 351 00:40:04,463 --> 00:40:06,131 Gramı 60.000 yen. 352 00:40:06,257 --> 00:40:08,217 Mümkün değil. 353 00:40:08,342 --> 00:40:11,929 Çok sayıda insan ödeyecek Gram başına 100.000. 354 00:40:13,973 --> 00:40:17,476 75.000. Bundan daha yükseğe çıkmayacağım. 355 00:40:20,688 --> 00:40:24,525 - Bu kabul edilebilir. - Tamam o zaman. 356 00:40:24,650 --> 00:40:27,152 Zamanı ve yeri söyleyeceğim. 357 00:40:27,278 --> 00:40:32,157 Bu arada sen malları hazırlıyorsun ve seninle iletişime geçmemi bekle. 358 00:41:11,488 --> 00:41:16,535 Toplantı zamanı şu andan itibaren üç saat sonra. 359 00:41:16,660 --> 00:41:19,204 Dakik olun. 360 00:41:19,330 --> 00:41:22,166 Bok. 361 00:41:22,291 --> 00:41:26,253 Her zamanki sinyali kullanacağız. 362 00:41:26,378 --> 00:41:28,339 Sert biri olacak. 363 00:46:38,982 --> 00:46:40,609 Hey. 364 00:46:42,736 --> 00:46:45,113 Hepsi orada. Kontrol edebilirsiniz. 365 00:46:50,327 --> 00:46:51,286 Hepsi burada. 366 00:46:51,411 --> 00:46:56,541 TAMAM. Şimdi sıra sende. 367 00:47:38,417 --> 00:47:40,460 - Bu ne? - Kıpırdama. 368 00:47:42,713 --> 00:47:44,005 Işığa mı ihtiyacınız var? 369 00:47:45,132 --> 00:47:48,218 Belki ihtiyacın var adamlarını çağırmak için daha iyi bir sinyal. 370 00:47:48,343 --> 00:47:51,430 Ya da belki hepsi şekerleme yapıyordur. 371 00:47:51,555 --> 00:47:54,057 Senin için çok kötü. 372 00:47:54,182 --> 00:47:55,475 Sen, burada. 373 00:47:55,600 --> 00:47:57,436 Siz iki ahmak da. 374 00:47:58,895 --> 00:48:01,273 Sen gerçek bir yılansın, Isokawa. 375 00:48:04,317 --> 00:48:06,862 Ellerinizi başlarınızın üstüne koyun. 376 00:48:06,987 --> 00:48:11,825 Ama hepsi birinci sınıf, birinci sınıf ürün! 377 00:48:11,950 --> 00:48:13,785 Sana inanıyorum. 378 00:48:24,129 --> 00:48:27,299 Parayı alabilirsin. 379 00:48:27,424 --> 00:48:33,013 Sadece ölmek istemiyorum. Lütfen ateş etmeyin. 380 00:48:33,180 --> 00:48:35,348 Anlaştığımız gibi ödeyeceğim. 381 00:48:37,559 --> 00:48:40,687 Uzun yaşa ve başarılı ol. 382 00:49:34,199 --> 00:49:36,159 - Günaydın. - Günaydın. 383 00:49:36,284 --> 00:49:39,079 Dün burada olmadığım için üzgünüm. 384 00:49:39,204 --> 00:49:42,040 - Şimdi iyi misin? - Evet, teşekkür ederim. 385 00:49:45,919 --> 00:49:48,296 Merhaba. Bu Towa Yağı, Muhasebe Departmanı. 386 00:49:48,380 --> 00:49:52,175 - Bay Kaneko'yla konuşmak istiyorum. - Kimin aradığını sorabilir miyim? 387 00:49:52,300 --> 00:49:55,804 - Adı Maki. - Bir dakika lütfen. 388 00:49:55,929 --> 00:49:56,930 - Patron. - Evet? 389 00:49:57,097 --> 00:50:00,600 Maki adında bir kadın. 390 00:50:00,725 --> 00:50:03,311 Devam et. 391 00:50:03,436 --> 00:50:05,772 Ne oldu, günün bu kadar erken saatinde mi? 392 00:50:07,899 --> 00:50:08,859 Ne? 393 00:50:11,069 --> 00:50:13,071 Bu da ne böyle? 394 00:50:15,866 --> 00:50:18,201 Yani başından beri bunu planlıyordun. 395 00:50:19,870 --> 00:50:22,372 O aşağılık adamla konuşmuyorum. 396 00:50:26,793 --> 00:50:32,591 TAMAM. 12:30. Çatısında Tokyo mağazası. 397 00:50:32,716 --> 00:50:34,259 Onu nasıl tanıyacağım? 398 00:50:48,648 --> 00:50:53,737 Ateşim var o yüzden gidiyorum doktor. Benim için görevi devralabilir misin? 399 00:51:16,468 --> 00:51:18,178 Bay Kaneko. 400 00:51:25,477 --> 00:51:27,228 Adın ne? 401 00:51:27,354 --> 00:51:30,440 - Bana Sakurai de. - Sen onun pezevengi misin? 402 00:51:32,317 --> 00:51:36,321 Peki ne için para istiyorsun? 403 00:51:44,955 --> 00:51:47,207 Kahretsin. 404 00:51:48,333 --> 00:51:53,254 - Yani siz bu işin içindeydiniz. - Sizce de güzel fotoğraflar değil mi? 405 00:51:53,380 --> 00:51:55,799 - Bir de ses bandı var. - Kaset mi? 406 00:52:08,520 --> 00:52:11,189 TAMAM. Bunu al. 407 00:52:11,314 --> 00:52:15,068 Bir milyon yen. Şimdi teslim et negatifler ve kaset. 408 00:52:15,193 --> 00:52:18,697 Görünüşe göre yanlış anlıyorsun. 409 00:52:18,822 --> 00:52:22,701 Görüyorsunuz Bay Komei Suzumoto bana çok düşkündür. 410 00:52:22,826 --> 00:52:23,827 Ne? DSÖ? 411 00:52:25,078 --> 00:52:27,288 Komei Suzumoto. 412 00:52:30,667 --> 00:52:33,128 Towa Economic'ten mi bahsediyorsunuz? Araştırma Vakfı mı? 413 00:52:33,211 --> 00:52:35,922 Evet, doğru. 414 00:52:36,047 --> 00:52:39,551 Öyle görünüyor ki sen ve diğeri muhasebe başkanları çaldı 415 00:52:39,718 --> 00:52:41,136 genel fonlardan. 416 00:52:41,261 --> 00:52:44,389 Banka defterlerini gördüm. ve fotoğraflar çektim. 417 00:52:44,514 --> 00:52:48,643 Sizler gerçekten aşağılık insanlarsınız, hırsızlık yapıyorsunuz kendi şirketinden böyle. 418 00:52:48,768 --> 00:52:53,231 Suzumoto bunu duysa atlar öyle hızlısın ki, başın döner. 419 00:52:56,901 --> 00:53:01,531 Yani öyle olmadığını mı söylüyorsun bunu biliyor musun? 420 00:53:01,656 --> 00:53:03,950 Ona söylemedim. 421 00:53:05,410 --> 00:53:08,121 Teşekkür ederim. 422 00:53:08,246 --> 00:53:11,082 - Az önce olanlar için üzgünüm. - Hiç de bile. 423 00:53:11,207 --> 00:53:14,461 Yeter ki anla. 424 00:53:19,007 --> 00:53:24,345 Peki ne kadar ödemem gerekiyor negatifler ve kaset için mi? 425 00:53:26,181 --> 00:53:31,644 - 50 milyon yen. - 50 milyon mu? 426 00:53:31,811 --> 00:53:35,607 - Bu kadar parayı nasıl alabilirim? - Sizin için basit olmalı. 427 00:53:36,775 --> 00:53:40,028 Yarına kadar bekleyebilir misin? ben mutlaka yarın bir cevabınız olacak. 428 00:53:40,320 --> 00:53:42,530 Tamam o halde. Seni arayacağım. 429 00:53:57,337 --> 00:54:00,340 Bok. Beni gerçekten yakaladı. 430 00:54:00,507 --> 00:54:01,841 Neyse onu takip edin. 431 00:54:01,966 --> 00:54:03,676 Ya da onun işini bitirin. 432 00:54:03,802 --> 00:54:06,387 Bu sana pahalıya mal olacak. 433 00:55:04,028 --> 00:55:06,030 Mitsuhiko, bekle. 434 00:55:06,156 --> 00:55:08,199 Mitsuhiko. 435 00:55:43,902 --> 00:55:47,030 Merhaba amca. Her zamanki gibi meşgul görünüyorsun. 436 00:55:47,155 --> 00:55:49,157 Ve iyi görünüyorsun. 437 00:55:49,657 --> 00:55:51,951 Dış görünüşleri ise yarı emekli olduğunuzu öneririm 438 00:55:52,035 --> 00:55:54,996 Komei Suzumoto hayatta ve iyi durumda. 439 00:55:55,121 --> 00:55:57,874 Şimdi bile herhangi bir tartışma şirket devralmaları hakkında... 440 00:55:57,999 --> 00:56:01,377 konuyu gündeme getiriyor gibi görünüyor Komei Suzumoto'nun adı. 441 00:56:01,502 --> 00:56:04,464 Hangi şirkettesin Bu sefer hedefinizi belirlediniz mi? 442 00:56:06,090 --> 00:56:07,675 Peki buna ne dersin Mitsuhiko? 443 00:56:07,800 --> 00:56:11,221 gelecek misin hiç işi benden mi öğreneceksin? 444 00:56:12,513 --> 00:56:16,559 - Bir gün. - Öğle yemeğine çıkalım. 445 00:56:16,684 --> 00:56:22,565 Çok isterdim ama mecburum bugün arka kapıdan ayrıl. 446 00:56:22,690 --> 00:56:24,067 Arka kapı mı? 447 00:56:24,192 --> 00:56:28,029 - Ne ile meşgulsün? - Seni gördüğüme sevindim. Koşmam gerek. 448 00:56:28,363 --> 00:56:31,032 Tamam, acele etme doktorun ofisinde. 449 00:56:31,157 --> 00:56:32,992 Patronlar zaten dışarıda. 450 00:56:33,117 --> 00:56:35,411 Biz burada da gevşeyip duruyoruz. 451 00:56:35,536 --> 00:56:36,996 Patronlar nerede? 452 00:56:37,121 --> 00:56:40,833 Acil bir yönetici toplantısı. Tüm önemli isimler gitti. 453 00:56:40,959 --> 00:56:43,086 Acil bir yönetici toplantısı. 454 00:57:03,690 --> 00:57:05,608 Kimseye izin yok toplantı sırasında. 455 00:57:05,733 --> 00:57:10,363 Ah, anlıyorum. O zaman belki bu. 456 00:57:11,739 --> 00:57:15,118 Bence bekleyebiliriz tepkisine göre karar verin. 457 00:57:15,243 --> 00:57:19,205 Sakurai'nin Suzumoto ile bağları olsa bile 458 00:57:19,330 --> 00:57:24,877 bu Suzumoto'nun bize karşı harekete geçecekler. 459 00:57:25,003 --> 00:57:27,088 Bu değerlendirmeye katılıyorum. 460 00:57:27,213 --> 00:57:30,383 Ayrıca eğer teslim olursak Suzumoto'nun tehditlerine karşı 461 00:57:30,550 --> 00:57:33,386 bunun sonu olmayacak. Canlı canlı yeneceğiz. 462 00:57:33,720 --> 00:57:37,765 Evet ama fotoğrafları var 463 00:57:37,849 --> 00:57:39,183 banka işlemlerimiz. 464 00:57:39,183 --> 00:57:41,561 Üzerinde durmayı bırak zaten ne yapıldı. 465 00:57:41,686 --> 00:57:44,105 Almaya odaklanalım bu durumdan kurtuldum. 466 00:57:44,230 --> 00:57:46,357 Devam etmek. 467 00:57:46,482 --> 00:57:47,859 Tartışmanın faydası olmaz. 468 00:57:47,984 --> 00:57:52,405 Sayın Başkan, öyle görünüyor ki burada kişisel olarak risk altında değilsiniz. 469 00:57:52,530 --> 00:57:55,575 Eğer Suzumoto bu kadar istekliyse, 470 00:57:55,700 --> 00:58:00,747 sen dahil hepimizi ifşa edecek, fonların kötüye kullanılması nedeniyle. 471 00:58:00,872 --> 00:58:02,165 Bu doğru. 472 00:58:10,340 --> 00:58:13,301 Bu Ishii. İçeri girdi, ama hala çıkmadı. 473 00:58:13,593 --> 00:58:14,969 Lanet etmek. 474 00:58:16,471 --> 00:58:21,225 Tamam, git kızın evini gözetle. Eminim onunla buluşmak için oraya gidecektir. 475 00:58:22,435 --> 00:58:23,936 Tamam. 476 00:58:24,062 --> 00:58:27,648 Onun adı Yukiko Maki. 477 00:58:27,774 --> 00:58:31,235 Ginza'daki Bar Luna'da çalışıyor. 478 00:58:32,028 --> 00:58:33,654 Sana güveniyorum. 479 00:58:38,576 --> 00:58:41,371 Bu Ishii'ydi dedektiflik bürosundan. 480 00:58:42,872 --> 00:58:45,541 Sakurai'nin izini kaybetmişti. 481 00:58:46,793 --> 00:58:53,049 Ve arasındaki ilişki Sakurai ve Suzumoto'nun durumu hala belirsiz. 482 00:58:57,095 --> 00:59:01,974 İşte şunu düşünüyorum. 483 00:59:02,100 --> 00:59:05,978 Sakurai'ye 25'i ödemek yerine yarın talep edildiği gibi milyon yen, 484 00:59:06,104 --> 00:59:11,609 neden bu gece onun peşinden gitmiyoruz? fotoğrafları ve negatifleri alayım mı? 485 00:59:11,734 --> 00:59:17,198 Aslında bu çok daha iyi olurdu Suzumoto'nun baskısına boyun eğmektense. 486 00:59:17,323 --> 00:59:22,203 Yapabileceğin biri var mı Böyle bir göreve güveniyor musunuz? 487 00:59:22,328 --> 00:59:26,582 Ben Dedektif Ishii'yi düşünüyorum bu işin adamı olabilir. 488 00:59:59,157 --> 01:00:00,908 MICHIHIKO SAKURAI 489 01:00:02,243 --> 01:00:03,953 Görünüşe göre evde değil. 490 01:00:16,257 --> 01:00:20,052 Sakurai için çalışıyor Ekonomik Araştırma Merkezi, değil mi? 491 01:00:20,219 --> 01:00:22,680 - Bilmiyorum. - Gerçekten mi? 492 01:00:25,349 --> 01:00:28,519 Hayır, yapmıyor. ama o Suzumoto'nun yeğeni. 493 01:00:32,523 --> 01:00:34,650 Ondan hoşlanıyorsun, değil mi? 494 01:00:34,775 --> 01:00:36,277 O nerede? 495 01:00:36,360 --> 01:00:41,532 Başka bir kızı var senin dışında değil mi? 496 01:00:41,657 --> 01:00:43,242 Bilmiyorum. 497 01:00:49,373 --> 01:00:51,125 Belki bu bir cevap bulur. 498 01:00:51,250 --> 01:00:52,418 O kim? 499 01:00:53,711 --> 01:00:55,755 Ginza'da bir barda bir hostes. 500 01:00:55,880 --> 01:00:57,298 Onun adı ne? 501 01:00:59,800 --> 01:01:02,261 Yukiko Maki. 502 01:01:02,428 --> 01:01:04,388 Nerede yaşıyor? 503 01:01:05,681 --> 01:01:10,019 Oe Malikanesi, Hiroo'da. 504 01:01:10,144 --> 01:01:13,147 Oe Malikanesi. Teşekkürler. 505 01:02:39,066 --> 01:02:40,860 Kıpırdama. 506 01:02:43,696 --> 01:02:49,327 Bana fotoğrafları ve kaseti ver. O zaman sana 25 milyon yen vereceğim. 507 01:02:53,414 --> 01:02:57,126 Anlaşma 50 milyondu. 508 01:02:57,251 --> 01:03:00,338 - Teklifini kabul edemem. - Bu çok fazla! 509 01:03:00,463 --> 01:03:04,884 Eğer seni sakat bırakırsam, belki fikrini değiştirirsin. 510 01:03:05,009 --> 01:03:08,512 Tamam, tamam, tamam. 511 01:03:08,679 --> 01:03:10,973 Onları alacağım. Bana bir dakika ver. 512 01:03:11,098 --> 01:03:12,808 Bir dakika. 513 01:03:17,813 --> 01:03:19,148 Bıçağı bırak! 514 01:03:19,273 --> 01:03:22,276 Yoksa boğazını keserim. 515 01:03:24,445 --> 01:03:26,447 Devam et. Yap. 516 01:03:26,530 --> 01:03:32,662 İster yaşasın ister ölsün beni ilgilendirmiyor. 517 01:03:32,787 --> 01:03:33,788 Devam etmek. 518 01:03:33,871 --> 01:03:35,373 Bana yardım edin lütfen! 519 01:03:35,539 --> 01:03:41,879 Sana neden yardım etmeliyim? Sizce de öyle değil mi? Bir kurulum gördüğümde bunu biliyor muyum? 520 01:03:42,004 --> 01:03:43,756 Seni küçük pislik! 521 01:03:57,436 --> 01:03:58,854 Çıkmak! 522 01:04:25,506 --> 01:04:28,718 Yukiko. Yukiko. 523 01:04:32,012 --> 01:04:35,641 Bunu demek istemedin, değil mi? Lütfen öyle demek istemediğinizi söyleyin. 524 01:04:35,808 --> 01:04:39,645 Tabii ki öyle demek istemedim. 525 01:04:41,522 --> 01:04:45,192 - Bu çok rahatlattı. - Üzgünüm. 526 01:04:45,317 --> 01:04:49,196 Bunu yapmak zorunda kaldığım için üzgünüm. 527 01:09:48,996 --> 01:09:52,291 Senden bir iyilik isteyeceğim. 528 01:09:52,416 --> 01:09:57,379 Şeker baban kafadır Towa Oil'de muhasebe bölümü, değil mi? 529 01:09:59,339 --> 01:10:00,799 Evet. Bu yüzden? 530 01:10:02,092 --> 01:10:08,140 Görünüşe göre muhasebe departmanı zimmete para geçirirken yakalandı 531 01:10:08,307 --> 01:10:12,227 ve şimdi şirket düşmanca bir ele geçirme tehdidinde bulundu. 532 01:10:12,352 --> 01:10:14,730 Ve? 533 01:10:14,855 --> 01:10:18,150 sana işin içinde olduğumu söyledim stoklarda değil mi? 534 01:10:19,943 --> 01:10:24,698 Yönetim zaafları her zaman hisse senedi fiyatını etkiler. 535 01:10:24,823 --> 01:10:29,828 gizlice sormanı istiyorum toplam ne kadar para çaldılar. 536 01:10:31,371 --> 01:10:35,959 Ve eğer bunu yaparsam, yapabileceksin bu hisse senetlerinden kar elde etmek için mi? 537 01:10:38,378 --> 01:10:39,880 Belki biraz. 538 01:10:47,429 --> 01:10:52,101 O öğrendi gizli tozumuz hakkında. 539 01:10:52,226 --> 01:10:53,727 Ve? 540 01:10:55,854 --> 01:10:58,148 Denemek istedi. 541 01:10:58,273 --> 01:11:01,777 Sadece hayır diyemezdim bu yüzden denemesine izin verdim. 542 01:11:01,902 --> 01:11:04,029 Bundan gerçekten hoşlanıyormuş gibi görünüyordu. 543 01:11:08,325 --> 01:11:10,285 Ama gücüm azalıyor. 544 01:11:10,410 --> 01:11:12,412 Biraz daha elimde olsaydı 545 01:11:13,997 --> 01:11:17,584 Sanırım almak kolay olacak Koizumi'den bilgi geldi. 546 01:11:20,629 --> 01:11:21,588 TAMAM. 547 01:11:22,756 --> 01:11:24,758 Yarın getireceğim. 548 01:11:28,804 --> 01:11:29,888 200 milyon mu? 549 01:11:30,973 --> 01:11:33,475 Sana hak veriyor. 550 01:11:33,600 --> 01:11:35,978 Beni kızdırdın. 551 01:11:36,103 --> 01:11:40,274 Bir dakika bekle. öyle görünüyor ki burada daireler çizerek dolaşacağız. 552 01:11:40,399 --> 01:11:47,322 Eğer seni tehdit etmeye çalıştığımızı düşünüyorsan ödemekten kurtulmak için yanılıyorsun. 553 01:11:48,699 --> 01:11:52,536 yani diyorsun bunu ben mi uyduruyorum? 554 01:11:52,661 --> 01:11:56,915 Hayır, elbette değil. 555 01:11:57,040 --> 01:12:03,547 Sana para ödesek nasıl olur? orijinal 50 milyon, şu anda mı? 556 01:12:03,672 --> 01:12:06,258 Anlayışımız var mı? 557 01:12:09,428 --> 01:12:12,139 Talep reddedildi. 558 01:12:12,264 --> 01:12:13,849 Göze göz. 559 01:12:15,392 --> 01:12:18,353 kabul etmeyeceğim 200 milyonun altındaki herhangi bir şey. 560 01:12:38,207 --> 01:12:43,212 Sakurai'nin nereli olduğu iddia edildi Ekonomik Araştırma Merkezi, 561 01:12:43,337 --> 01:12:49,468 ama geçmişini araştırdıktan sonra, görünüşe göre onunla hiç bağlantısı yok. 562 01:13:09,613 --> 01:13:16,036 Bu keşfe dayanarak, müzakereleri kesme kararı aldı. 563 01:13:17,329 --> 01:13:19,289 Peki ne? 564 01:13:21,833 --> 01:13:23,835 Onu öldürecekler. 565 01:13:25,128 --> 01:13:28,090 Ona bir suikastçı kiraladılar. 566 01:13:29,132 --> 01:13:32,052 Ishii adında bir adam, bir dedektif, 567 01:13:32,177 --> 01:13:36,348 iki haydut ayarladı Kobe'den gelip işi yapmaya geldim. 568 01:13:38,267 --> 01:13:40,727 Bu çok korkutucu. 569 01:14:20,183 --> 01:14:23,061 Bu kin çok derinlere uzanıyor, pislik. 570 01:15:46,019 --> 01:15:47,521 Aşağı in! 571 01:17:30,040 --> 01:17:32,751 Beni burada bırak. Sadece kendini kurtar. 572 01:17:32,918 --> 01:17:34,169 Koşmak! 573 01:17:37,088 --> 01:17:39,466 Burada bekle. 574 01:17:56,024 --> 01:18:01,655 Orospu çocuğu! Beni vurdun! 575 01:18:02,948 --> 01:18:04,616 Kahretsin! 576 01:18:06,368 --> 01:18:09,829 HAYIR! Kes şunu! 577 01:18:39,359 --> 01:18:44,281 Dedektif dedi ve Kobe'den gelen iki haydut 578 01:18:44,406 --> 01:18:46,992 Sakurai'yi cezbetmeyi başardı cinayet mahalline. 579 01:18:47,158 --> 01:18:51,079 Kullanmayı başardılar kız arkadaşı, bir bar hostesi. 580 01:18:51,204 --> 01:18:55,041 İkisi de öldürüldü taş ocağında. 581 01:19:23,612 --> 01:19:26,906 Her şey o kadar korkutucu ki. Buraya gelir misin? 582 01:19:32,996 --> 01:19:34,205 Seni seviyorum. 583 01:19:35,498 --> 01:19:38,418 Ve toz yüzünden değil. 584 01:19:38,501 --> 01:19:40,962 Kim ya da ne olduğun umurumda değil. 585 01:19:42,172 --> 01:19:44,466 Sadece beni asla bırakma. 586 01:20:45,402 --> 01:20:48,780 - Kaneko. Benimle gel. - Nedir? 587 01:21:24,274 --> 01:21:29,571 Kobe'den gelen şu iki tetikçi Başkan'ı telefonla aradım. 588 01:21:29,696 --> 01:21:31,281 Evet? Ne hakkında? 589 01:21:31,406 --> 01:21:33,533 Ne düşünüyorsun? Hakkımızda! 590 01:21:33,658 --> 01:21:36,953 Görünüşe göre lshii her iki tarafta da çalışıyor. 591 01:21:37,078 --> 01:21:39,038 Üçü bir arada mı? 592 01:21:39,164 --> 01:21:40,165 İmkansız. 593 01:21:40,290 --> 01:21:44,002 Eh, bu "imkansız" şu anda bir şeyler oluyor! 594 01:21:49,758 --> 01:21:51,718 Asakura mı? 595 01:21:51,843 --> 01:21:54,763 Merhaba Asakura! 596 01:21:54,888 --> 01:21:59,517 - Şu anda masasından uzakta. - Ah, anladım. 597 01:21:59,642 --> 01:22:06,149 Spor salonundan mı arıyorsunuz? Asakura'dan ne istiyorsun? 598 01:22:06,524 --> 01:22:12,197 Belki bilmiyorsun. O oldu antrenmanlarını kaçırıyor. 599 01:22:12,322 --> 01:22:15,700 Üstelik ödeme yapmadı geçen ayki spor salonu ücretleri. 600 01:22:17,035 --> 01:22:20,538 Şampiyonumuzu geride bırakıyor. ve kesinlikle büyük bir yetenek gösterdi, 601 01:22:20,663 --> 01:22:22,540 bu yüzden büyük umutlarım var... 602 01:22:25,043 --> 01:22:27,670 Yani Asakura boks yapıyor. 603 01:22:54,239 --> 01:22:55,490 Asakura. 604 01:22:55,615 --> 01:22:57,826 Başkan sizi görmek istiyor. 605 01:22:57,951 --> 01:22:59,911 - Neden? - Önemli değil. 606 01:23:00,078 --> 01:23:03,289 Sadece benimle gel. 607 01:23:04,707 --> 01:23:06,835 Sonra görüşürüz. 608 01:23:26,062 --> 01:23:28,231 Oturun. 609 01:23:30,233 --> 01:23:33,194 Ben Başkan Shimizu'yum. 610 01:23:33,319 --> 01:23:34,988 Sen Asakura'sın, değil mi? 611 01:23:37,657 --> 01:23:42,787 Bu şekilde davranıldığından eminim bir konuşma sana tuhaf geliyor, 612 01:23:42,912 --> 01:23:45,164 ama lütfen bana katlan. 613 01:23:48,042 --> 01:23:53,548 Üstleriniz bana işinizin ve işe adanmışlık olağanüstüdür. 614 01:23:53,673 --> 01:23:57,594 böyle bir şeye sahip olduğum için mutluyum Şirketimin örnek çalışanıyım. 615 01:23:57,719 --> 01:24:01,848 Şimdi bunu öğrenmek istiyorum Kendim için, doğrudan size sorarak. 616 01:24:01,973 --> 01:24:08,438 Riske gireceğine yemin edebilir misin? Hayatın şirketin iyiliği için mi? 617 01:24:08,605 --> 01:24:10,732 Evet elbette. 618 01:24:10,857 --> 01:24:13,318 Bunu söylediğin için teşekkür ederim. 619 01:24:13,443 --> 01:24:17,947 Bu arada, Boksla ilgilendiğini duydum. 620 01:24:20,992 --> 01:24:22,744 Boks? 621 01:24:24,245 --> 01:24:25,330 Hiç de bile. 622 01:24:25,496 --> 01:24:29,834 Bunu saklamana gerek yok. Zaten kontrol ettik. 623 01:24:29,959 --> 01:24:35,924 Ödül için yarışamayacağınızı söylediler para çünkü sen hemofili hastasısın. 624 01:24:37,133 --> 01:24:38,676 Aslında itaat ediyorsunuz... 625 01:24:38,801 --> 01:24:42,639 ...şirketin yasaklayan kuralı Yarı zamanlı işler alıyorsun, değil mi? 626 01:24:45,516 --> 01:24:48,353 Evet, doğru. 627 01:24:49,520 --> 01:24:54,150 Yeteneğinizi kullanmayı kabul eder misiniz? şirketin yararına mı? 628 01:24:58,988 --> 01:25:02,492 Ne demek istediğinden emin değilim. 629 01:25:02,659 --> 01:25:06,162 kurtulmanızı istiyoruz belli birisi. 630 01:25:07,497 --> 01:25:09,624 "Kurtulmak" mı? 631 01:25:09,749 --> 01:25:11,209 Birini öldürmek mi demek istiyorsun? 632 01:25:11,334 --> 01:25:14,087 - Dur bir dakika! - Oturun. 633 01:25:19,050 --> 01:25:22,011 Karşılığında biz de sizi terfi ettireceğiz yönetici rütbesine yükseldi. 634 01:25:24,180 --> 01:25:26,140 Ama... 635 01:25:26,265 --> 01:25:29,310 Aşağıya bakma. 636 01:25:29,435 --> 01:25:35,650 Hayatını riske atacağını söylemedin mi? şirketin iyiliği için mi? 637 01:25:36,693 --> 01:25:38,987 Peki o zaman? Peki ya? 638 01:25:40,238 --> 01:25:43,616 Yönetici düzeyindeki pozisyonunuz seni bekliyor. 639 01:25:43,700 --> 01:25:47,537 duydum sen bir gece okulu mezunusun, 640 01:25:47,662 --> 01:25:50,498 ve senin durumun en iyi ihtimalle vasat. 641 01:25:50,623 --> 01:25:53,501 Ne kadar çalışırsan çalış emekli olana kadar, 642 01:25:53,626 --> 01:25:56,379 asla amiri geçmeyi başarın. 643 01:25:56,504 --> 01:25:59,841 Bunun farkında olduğunuza eminim. 644 01:26:01,551 --> 01:26:08,307 Ama eğer polise yakalanırsam cinayet işlemekten, ne olarak? 645 01:26:08,433 --> 01:26:13,604 Bunun için endişelenme. biz her şeyi çok dikkatli bir şekilde planladım. 646 01:26:17,400 --> 01:26:18,609 Kuyu? 647 01:26:28,786 --> 01:26:32,832 TAMAM. Yapacağım. 648 01:26:32,957 --> 01:26:34,292 Tamam o zaman. 649 01:26:49,390 --> 01:26:50,975 Oturmak. 650 01:26:54,729 --> 01:26:57,148 sevindim teklifimizi kabul ettin. 651 01:26:57,273 --> 01:27:00,401 Şimdi iş konuşalım. 652 01:27:05,490 --> 01:27:09,660 Promosyon hakkında yönetici pozisyonuna, 653 01:27:09,827 --> 01:27:12,830 bir şeye sahip olmak isterim garanti olarak. 654 01:27:12,997 --> 01:27:14,540 Anladım. 655 01:27:15,583 --> 01:27:18,127 Kaneko. 656 01:27:29,097 --> 01:27:30,598 Asakura. 657 01:27:30,723 --> 01:27:34,393 Lütfen yakından bakın bu belgede. 658 01:27:37,063 --> 01:27:40,358 Artık Muhasebe bölümündesiniz. 659 01:27:40,483 --> 01:27:46,489 o zaman ilk önce seni yapacağız Tedarik Müdürü. 660 01:27:46,656 --> 01:27:48,950 Üç yıl içinde, Direktör olacaksın. 661 01:27:49,075 --> 01:27:51,202 Ve beş yıl içinde, 662 01:27:51,369 --> 01:27:54,997 yükselişinizi garanti altına almak için Kıdemli Başkan Yardımcısına, 663 01:27:55,164 --> 01:27:56,582 Yönetim Kurulu 664 01:27:56,707 --> 01:27:59,627 gereken her şeyi yapacağım randevunuzun onaylanması için. 665 01:27:59,752 --> 01:28:04,132 Hepimizin olduğunu fark edeceksiniz Cumhurbaşkanı da dahil olmak üzere imzaladı. 666 01:28:06,342 --> 01:28:07,426 Teşekkür ederim. 667 01:28:10,179 --> 01:28:14,684 Şimdi elimizdeki konuyu tartışalım. 668 01:28:16,060 --> 01:28:17,520 Kaneko. 669 01:28:29,365 --> 01:28:32,952 Pek çok kez söylediğim gibi, 670 01:28:33,077 --> 01:28:35,163 Talep ettiğiniz 100 milyon yen 671 01:28:36,414 --> 01:28:43,880 yalnızca karşılığında ödeme yapılacaktır negatifler ve bant için. 672 01:28:44,046 --> 01:28:45,965 Yani bugün ödemeyecek misin? 673 01:28:47,133 --> 01:28:52,972 Eğer bize bunu kanıtladığını gösterirsen Mallar var, elbette ödeyeceğiz. 674 01:28:53,097 --> 01:28:55,391 Arkadaşım Fukuda öldürüldü. 675 01:28:55,516 --> 01:28:58,102 Eklemeyi unutmayın taziye hediyesi. 676 01:29:00,730 --> 01:29:02,773 Anlaşıldı. 677 01:29:02,899 --> 01:29:07,403 Peki, araban bekliyor. 678 01:29:09,238 --> 01:29:11,032 Sanırım işimiz bitti. 679 01:32:49,583 --> 01:32:51,502 Beklemek! 680 01:32:51,627 --> 01:32:53,754 Ama o... 681 01:32:53,879 --> 01:32:55,506 Sorularım var. 682 01:33:10,479 --> 01:33:11,730 Yani... 683 01:33:14,859 --> 01:33:17,153 Sen kimsin sen? 684 01:33:36,547 --> 01:33:39,049 Tamam, tamam. Konuşacağım. 685 01:33:39,216 --> 01:33:40,342 Konuşacağım. 686 01:33:43,971 --> 01:33:48,517 Ben de senin gibi özel dedektifim. 687 01:33:51,187 --> 01:33:53,522 Towa Oil'i biliyorsun, değil mi? 688 01:33:53,647 --> 01:33:55,107 Beni işe aldılar. 689 01:33:55,191 --> 01:33:59,528 Onu gölgelemem gerekiyor. nereye gittiğini gör. 690 01:33:59,653 --> 01:34:01,489 Beni bunun için işe aldılar. 691 01:34:02,907 --> 01:34:06,285 - Sana bizi öldürmeni mi söylediler? - Mümkün değil. 692 01:34:06,410 --> 01:34:09,038 Ben tetikçi değilim. 693 01:34:09,205 --> 01:34:12,166 almamı istediler Sakurai'den aldığın şey. 694 01:34:12,291 --> 01:34:17,671 Fotoğraflar, negatifler, bant kayıtları, benden bütün bu eşyaları almamı istediler. 695 01:34:17,796 --> 01:34:18,797 Anlıyorum. 696 01:34:18,881 --> 01:34:22,843 - Yani eşyaların bizde olduğunu mu düşünüyorlar? - Kapa çeneni! 697 01:34:22,968 --> 01:34:28,432 Senin berbatlığın yüzünden, biz eşyayı alamadım. Öl artık! 698 01:34:28,557 --> 01:34:30,976 - Teşekkür ederim. - Devam etmek. 699 01:34:31,101 --> 01:34:32,353 Ne dedin? 700 01:34:33,771 --> 01:34:37,858 Bu benim iyi arkadaşım. 701 01:34:37,983 --> 01:34:40,069 Gerçekten bunu mu söylemek istedin? 702 01:34:41,278 --> 01:34:42,321 Üzgünüm. 703 01:34:59,463 --> 01:35:01,048 Dikkat! 704 01:36:30,346 --> 01:36:32,931 Merhaba? Orada kimse var mı? 705 01:36:36,977 --> 01:36:39,980 Merhaba? Herhangi biri? Merhaba? 706 01:37:36,578 --> 01:37:40,749 Başkanın evi Takanawadai'de değil mi? 707 01:37:40,916 --> 01:37:45,254 Villasındaydı Dün geceden beri Hayama'dayım. 708 01:37:45,379 --> 01:37:46,505 Ah, anlıyorum. 709 01:38:06,358 --> 01:38:13,949 yürüyerek gelmemizi istedi buradan. Umarım sakıncası yoktur. 710 01:38:32,259 --> 01:38:33,677 Asakura! 711 01:38:33,802 --> 01:38:36,221 Üzgünüm ama seni öldürmek zorundayım! 712 01:38:45,564 --> 01:38:47,191 Silahlarla ilgili komik bir şey. 713 01:38:47,357 --> 01:38:49,943 sürece ateş etmezler emniyeti çıkarıyorsun. 714 01:38:51,987 --> 01:38:53,238 Üzgünüm! 715 01:39:13,467 --> 01:39:16,011 Üst katta. Beni yukarı çıkar. 716 01:39:30,609 --> 01:39:32,027 Günaydın. 717 01:39:33,111 --> 01:39:34,905 Bir kaza oldu. 718 01:39:35,030 --> 01:39:39,243 kaneko'nun omzu kırılmış gibi görünüyor. 719 01:39:40,369 --> 01:39:42,955 Bunu iade ediyorum. 720 01:39:43,080 --> 01:39:47,042 Neler oluyor? Burada ne yapıyorsun? 721 01:39:47,209 --> 01:39:51,046 Bizim için harika bir iş çıkardın bu adamları devirirken, 722 01:39:51,171 --> 01:39:56,134 ama bu gösterebileceğin anlamına gelmez Davetsiz olarak Başkanın villasına gittim. 723 01:39:56,218 --> 01:39:58,762 Bu, üzerinde anlaştığımız bir şey değildi. 724 01:39:58,887 --> 01:40:01,056 Çıkmak. Bu bir emirdir! 725 01:40:01,181 --> 01:40:04,017 Evet. Lütfen gidin. 726 01:40:04,142 --> 01:40:05,769 Zor olmayın. 727 01:40:05,894 --> 01:40:07,563 Anlıyorum. 728 01:40:07,688 --> 01:40:10,232 Sessizce öleceğimi umuyordun ve saçlarından çekil, 729 01:40:10,357 --> 01:40:13,193 ama şimdi buraya geldim. 730 01:40:13,318 --> 01:40:15,612 Yapma, bu çok saçma. 731 01:40:17,406 --> 01:40:20,117 Sanırım sadece yorgunsun. 732 01:40:20,242 --> 01:40:23,787 Eve git ve uyu. Ve yarın bir gün izin al. 733 01:40:23,912 --> 01:40:27,583 Bunun için zamanım yok. Oturmak. 734 01:40:28,959 --> 01:40:34,214 Benim küçük bir serseri olduğumu mu düşündün? kim sessizce uzaklaşır ki? 735 01:40:34,339 --> 01:40:39,011 En azından biraz daha vermedin mi? beni öldürmeye çalışmadan önce düşündün mü? 736 01:40:42,055 --> 01:40:48,645 TAMAM. Üzgünüz. Özür dileriz. 737 01:40:48,770 --> 01:40:50,439 Bu Kaneko'ydu. 738 01:40:50,606 --> 01:40:56,278 Seni öldürmek zorunda olduğu konusunda ısrar etti. sonunda pes ettik. 739 01:40:57,613 --> 01:41:00,240 - Üzgünüm. - Bu bir yalan! 740 01:41:00,365 --> 01:41:05,746 - Bana seni öldürmemi emrettiler! - Neden bahsediyorsun? 741 01:41:05,871 --> 01:41:07,664 Kovuldun! 742 01:41:07,789 --> 01:41:13,211 Devam et ve beni kov. gideceğim her şeyiyle birlikte doğrudan polise. 743 01:41:13,337 --> 01:41:15,255 Asakura. 744 01:41:15,380 --> 01:41:20,802 yapacak hiçbir şeyim yoktu başından beri bununla. 745 01:41:20,928 --> 01:41:24,932 Bu adamlar beni bu işe sürükleyen... 746 01:41:25,057 --> 01:41:28,852 Sayın Başkan! Bunu nasıl söylersin? 747 01:41:28,977 --> 01:41:32,397 Evet, sen her şeyin bir parçasıydın! 748 01:41:32,481 --> 01:41:35,275 Daha sonra bunu halledebilirsiniz. 749 01:41:35,400 --> 01:41:41,031 Bu arada sanırım ben bir miktar tazminat alma hakkına sahiptir. 750 01:41:44,910 --> 01:41:47,371 Ne istersen, adını koyman yeterli. 751 01:41:47,496 --> 01:41:49,790 Para mı? 752 01:41:49,915 --> 01:41:51,500 50 milyon yene ne dersin? 753 01:41:53,168 --> 01:41:54,795 70 milyon mu? 754 01:41:54,920 --> 01:41:58,048 Bu çok büyük bir beklenmedik kazanç senin gibi maaşlı bir adam için. 755 01:41:58,173 --> 01:42:01,009 Sonsuza kadar yaşayabilirsin sadece ilgi için, değil mi? 756 01:42:01,134 --> 01:42:03,095 Sandalyenize geri dönün. 757 01:42:11,019 --> 01:42:13,772 Hadi şimdi, cimrilik yapma. 758 01:42:13,897 --> 01:42:16,233 İşte istediğim şey. 759 01:42:16,358 --> 01:42:19,277 İki milyon hisse istiyorum Towa Petrol stoku. 760 01:42:21,363 --> 01:42:23,115 İki milyon hisse mi? 761 01:42:25,158 --> 01:42:28,704 - Ama bu 800 milyon yen değerinde. - Bu doğru. 762 01:42:28,829 --> 01:42:32,249 İmkansız. ben kendim yalnızca üç milyon hissesi var. 763 01:42:32,374 --> 01:42:34,668 Hepsi senden gelmeyecek. 764 01:42:34,793 --> 01:42:37,504 Buradaki herkes yapmalı kendi stoklarıyla katkıda bulunuyorlar. 765 01:42:37,629 --> 01:42:41,299 Bizim için hiçbir sebep yok bu talebe uymak için. 766 01:42:41,425 --> 01:42:43,385 Gerçekten mi? 767 01:42:47,389 --> 01:42:51,643 Yapmanızı istiyoruz bizim için birinden kurtulun. 768 01:42:51,768 --> 01:42:55,981 sen bunu kaydettim senin için öldürmemi istedi benden. 769 01:42:56,106 --> 01:42:58,483 Ve... 770 01:42:58,608 --> 01:43:01,737 Bu anlaşmaya sahibim hepiniz imzaladınız. 771 01:43:01,862 --> 01:43:06,324 Ne olurdu bunu polise götürsem? 772 01:43:08,744 --> 01:43:12,164 Zimmete para geçirme. Adaletin Engellenmesi. 773 01:43:12,289 --> 01:43:13,707 Belge dolandırıcılığı. 774 01:43:13,832 --> 01:43:16,334 Ve cinayete komplo kurmak. 775 01:43:17,419 --> 01:43:20,797 ne kadar zamandır merak ediyorum seni ne için hapse atacaklar? 776 01:43:20,922 --> 01:43:26,136 Her şeyini kaybedersin, hepsi birden. 777 01:43:26,261 --> 01:43:28,138 Buna hazır mısın? 778 01:43:28,263 --> 01:43:31,641 Peki ne yapacaksın? 779 01:43:33,393 --> 01:43:35,562 Tamam, anladık. 780 01:43:36,605 --> 01:43:38,523 Sen kazandın. 781 01:43:39,733 --> 01:43:44,362 Tüm hisselere sahip olacağız yarın hazır. 782 01:43:44,488 --> 01:43:46,114 İyi. 783 01:43:48,241 --> 01:43:52,037 Kartuş boş, o yüzden bunu sana geri vereceğim. 784 01:43:52,162 --> 01:43:55,165 Şu andan itibaren belki daha dikkatli ol, olur mu? 785 01:43:58,585 --> 01:44:03,715 Hey, bu zengin adamı getir biraz kahve, olur mu? 786 01:44:17,187 --> 01:44:19,064 Devam edin ve sayın. 787 01:44:19,189 --> 01:44:24,111 1.000 yenlik 1.000 hisse var hisse senedi ve 10.000 adet 100 yenlik hisse senedi. 788 01:44:32,327 --> 01:44:36,998 Size güveniyorum arkadaşlar. yani saymama gerek yok, değil mi? 789 01:44:47,884 --> 01:44:53,765 Tamam, o halde seninle orada görüşürüz Hayama villası yarın gece. 790 01:44:57,936 --> 01:44:59,896 Hey. Yarından itibaren bıyık yok. 791 01:45:40,020 --> 01:45:42,230 Lütfen tanıtmama izin verin... 792 01:45:43,273 --> 01:45:45,859 ...en küçük kızım Erika. 793 01:45:45,984 --> 01:45:51,823 Ve bu oldukça ümit verici bir durum Asakura firmasındaki genç adam. 794 01:45:51,948 --> 01:45:54,743 Ben Asakura'yım. Tanıştığıma memnun oldum. 795 01:45:58,997 --> 01:46:05,921 Hadi barışa içelim ve Towa Yağının stabilitesi. 796 01:46:12,260 --> 01:46:13,386 Şerefe! 797 01:50:49,579 --> 01:50:50,872 İyi akşamlar. 798 01:50:50,997 --> 01:50:53,875 Lamborghini'niz efendim. 799 01:50:55,043 --> 01:50:56,711 İşte kartım. 800 01:51:01,633 --> 01:51:04,594 - Anahtar. - Hadi bakalım. 801 01:51:05,803 --> 01:51:08,097 - Nasıl yapılacağını açıklayayım mı? - Gerek yok. 802 01:51:08,223 --> 01:51:09,641 - Gidebilirsin. - Ama... 803 01:51:11,184 --> 01:51:14,437 Gidebilirsin dedim. Bas git. 804 01:53:02,837 --> 01:53:04,464 Asakura'ydı değil mi? 805 01:53:04,589 --> 01:53:05,840 Lütfen bizimle gelin. 806 01:53:05,965 --> 01:53:07,216 Hadi ama. 807 01:53:08,426 --> 01:53:10,136 Kıpırdama. 808 01:53:10,261 --> 01:53:11,387 Kıpırdama! 809 01:53:15,850 --> 01:53:18,019 Seni şirket gönderdi, değil mi? 810 01:53:18,186 --> 01:53:20,229 Hayır. Biz Bay Suzumoto için çalışıyoruz. 811 01:53:20,396 --> 01:53:24,150 -Suzumoto mu? - Seninle gerçekten tanışmak istediğini söylüyor. 812 01:53:47,048 --> 01:53:51,219 İki milyon hisse aldığını duydum Başkan ve onun üst düzey adamlarından. 813 01:53:52,720 --> 01:53:54,806 Doğru duydun. 814 01:53:54,931 --> 01:53:58,476 Towa Oil'i devralmak istiyorum. 815 01:53:58,601 --> 01:54:01,354 Kısmen Mitsuhiko'nun ölümünün intikamını almak için. 816 01:54:05,400 --> 01:54:10,154 Ayrıca evlenmek üzere nişanlandığını da duydum Başkan Shimizu'nun kızı. 817 01:54:10,279 --> 01:54:17,120 Gerçekten o aileye katılmak istiyor musun? Uyum sağlayacağını sanmıyorum. 818 01:54:17,203 --> 01:54:20,289 Bana getirdiğin şey bu değil Tartışmak için buraya inme yolu, değil mi? 819 01:54:20,331 --> 01:54:22,458 Gerçekten ne istiyorsun? 820 01:54:25,253 --> 01:54:28,589 beni satar mısın iki milyon hissenin? 821 01:54:28,715 --> 01:54:31,092 Sana değerinin üç katını ödeyeceğim. 822 01:54:31,217 --> 01:54:33,177 Üç kez mi? 823 01:54:33,261 --> 01:54:35,221 2,4 milyar yen. 824 01:54:35,346 --> 01:54:36,431 Büyük para. 825 01:54:36,556 --> 01:54:38,850 Ama para bir nesne değil. 826 01:54:38,975 --> 01:54:43,312 Ticaret ve Maliye Bakanı Yoshimura bu konuda beni destekliyor. 827 01:54:46,566 --> 01:54:49,694 Bizi reddedebilir ve kendin için zor olan şeyler, 828 01:54:49,819 --> 01:54:54,741 veya bunu bir fırsat olarak kullanabilirsin çok büyük bir kâr elde etmek. 829 01:55:01,789 --> 01:55:02,832 Kararın nedir? 830 01:55:02,915 --> 01:55:04,375 Beni aceleye getirme. 831 01:55:15,928 --> 01:55:18,556 O bardağı şimdi alacağım. 832 01:55:35,656 --> 01:55:38,159 2,4 milyar. 833 01:55:38,326 --> 01:55:42,121 Buna ABD doları cinsinden büyük banknotlara ihtiyacım olacak. 834 01:56:11,692 --> 01:56:13,736 Bay Asakura. 835 01:56:13,861 --> 01:56:15,738 Tebrikler nişanınız hakkında. 836 01:56:18,533 --> 01:56:19,909 Asakura. 837 01:56:21,536 --> 01:56:23,871 Bu senin gerçek adın, değil mi? 838 01:56:29,168 --> 01:56:33,756 Benden bunu istediğinden beri, 839 01:56:33,881 --> 01:56:36,217 hakkında çok şey öğrendim Koizumi'nin şirketi. 840 01:56:38,678 --> 01:56:42,265 Ve bir şekilde adı Asakura gelmeye devam etti. 841 01:56:44,559 --> 01:56:46,561 Şirketteki bu genç adam. 842 01:56:46,727 --> 01:56:50,898 Kim bir şekilde başardı Başkanın kızını indirmek için. 843 01:56:55,486 --> 01:56:56,696 Yol boyunca, 844 01:56:57,822 --> 01:57:03,119 arasında benzerlikler görmeye başladım. bu Asakura insanı ve sen. 845 01:57:04,912 --> 01:57:06,914 Kadın sezgisi olmalı. 846 01:57:10,418 --> 01:57:14,839 Bu yüzden Koizumi'den göstermesini istedim bana şu Asakura denen adamın bir fotoğrafı. 847 01:57:17,008 --> 01:57:20,970 "Bu şu Asakura arkadaşı" dedi. 848 01:57:21,095 --> 01:57:26,475 "Karıştığı herhangi bir kadın bu adamın başı büyük belaya girecek." 849 01:57:27,476 --> 01:57:28,978 Koizumi'nin söylediği buydu. 850 01:57:33,900 --> 01:57:40,072 Senin için ben sadece elde edilecek bir araçtım ne istiyordun, değil mi? 851 01:57:42,116 --> 01:57:44,493 Hayır, bu doğru değil. 852 01:57:48,456 --> 01:57:51,459 Gerçekten Eriko'yla evlenecek misin? 853 01:57:54,670 --> 01:57:56,464 Bilmiyorum. 854 01:57:56,589 --> 01:57:58,049 Neden? 855 01:58:04,055 --> 01:58:06,682 Ne yaptığın umurumda değil. 856 01:58:09,143 --> 01:58:10,686 Ben sadece... 857 01:58:12,104 --> 01:58:14,941 ...seni kaybetmekten korkuyorum. 858 01:59:12,581 --> 01:59:14,917 Türkiye'den deyince... 859 01:59:16,711 --> 01:59:18,713 ...bu uyuşturucu anlamına mı geliyor? 860 01:59:19,880 --> 01:59:22,591 Üst sınıf, % 90'ın üzerinde saflığa sahip. 861 01:59:24,176 --> 01:59:26,846 Demek beni biliyordun. 862 01:59:30,099 --> 01:59:32,351 Gerçekten harikasın. 863 01:59:32,476 --> 01:59:34,687 Lütfen bana biraz ver. 864 01:59:36,897 --> 01:59:38,524 1,3 kilo var. 865 01:59:39,984 --> 01:59:44,280 1,3 kilo mu? Gerçekten mi? 866 01:59:44,447 --> 01:59:46,157 Gramı 100.000 yen. 867 01:59:46,282 --> 01:59:47,783 Toplamda bu 130 milyon yen eder. 868 01:59:47,908 --> 01:59:49,952 Bir araya getirebilir misin? 869 01:59:51,120 --> 01:59:54,498 Evet yapabilirim. Yapacağım! 870 01:59:54,623 --> 01:59:56,375 Lütfen onu benim için bir kenara bırak! 871 01:59:57,752 --> 01:59:59,962 Bin dolarlık banknotlar yap, ABD para birimi. 872 02:00:00,087 --> 02:00:02,757 Bin dolarlık banknotlar mı? 873 02:00:02,923 --> 02:00:08,012 Evet. Arkadaşım diyor ki istediği bu. 874 02:00:08,137 --> 02:00:12,266 TAMAM. Yapacağım. Yapacağım. 875 02:00:12,433 --> 02:00:14,268 İyi. 876 02:00:14,393 --> 02:00:16,145 Tamam, o zaman yarın, her zamanki yerde. 877 02:00:23,694 --> 02:00:26,405 1,3 kilo... 878 02:00:37,750 --> 02:00:39,001 Bak, Kyoko! 879 02:00:42,129 --> 02:00:46,300 Artık asla olmak zorunda kalmayacağım onsuz, hayatımın geri kalanında! 880 02:00:49,929 --> 02:00:52,473 Nereden aldın? 881 02:00:53,182 --> 02:00:55,518 Asakura. 882 02:00:56,102 --> 02:00:59,021 Asakura onu bana bırak. 883 02:01:00,272 --> 02:01:01,649 Ve sen de. 884 02:01:02,691 --> 02:01:05,569 Uğraşmak zorunda kalmayacaksın pis sokak satıcılarıyla. 885 02:01:07,571 --> 02:01:10,658 Evet, seni göndermek zorunda kalmayacağım artık onlara. 886 02:01:12,326 --> 02:01:14,328 Artık hayata hazırım! 887 02:01:16,747 --> 02:01:19,708 Artık hiçbir endişem kalmayacak! 888 02:09:37,122 --> 02:09:40,167 Sayın. Kendini hasta mı hissediyorsun? 889 02:09:48,008 --> 02:09:50,385 sana getireyim mi içecek bir şey var mı? 890 02:09:53,221 --> 02:09:54,681 Şarap. 891 02:09:54,806 --> 02:09:56,642 Ne tür istersiniz? 892 02:09:58,352 --> 02:10:00,354 Şu Chablis. 893 02:10:00,479 --> 02:10:02,397 2001'den itibaren. 894 02:10:04,066 --> 02:10:06,818 Arkadaşım olan Napolyon benim için var. 895 02:10:10,530 --> 02:10:16,662 Hey. saat kaçtayız Jüpiter'e iniş mi? 896 02:10:17,954 --> 02:10:21,458 saat kaçta Jüpiter'e mi iniyoruz? 897 02:10:24,378 --> 02:10:27,047 saat kaçta Jüpiter'e mi iniyoruz? 898 02:10:42,312 --> 02:10:49,361 SON